前幾天替朋友搬家。在無意識的情況下，舉起重物或放下東西的時候，自然地發出了日語的“YOISYO”、“KORASYO”、“DKKOISYO”等意義不明的聲音來。細細想來，這些大概都來自對廣播電視的模仿吧，那麼它的源頭究竟在哪裡呢？

　　有一種見解是，這些聲音出自佛教用語的“六根清凈”的日語發音。往昔，一邊登山，一邊前往瀑布的修行僧們唱和“六根清凈”的聲音，被村人們模仿得走了樣，成了“DKKOISYO”；也有另一種說法，“YOISYO”、“KORASYO”原是希伯來語裡對神的祈禱詞。這些說法都似是而非。

　　類似這樣的例子還很多。比如，在日本輸球時，同伴會安慰道：“DONMAI”。據說這是來自英語的日語。好像是“never mind”或“don’t worry”的演變吧。而給賽場上的伙伴加油時，日本人常常發出“fure--”的長音，這又是怎麼來的呢？大概是英文的“hurray”或德語的“hurra”的變種吧。

　　不管怎麼說，時常會碰到日語裡的這種發出“奇怪”聲音的場面。如果一個外國人能夠注意到這些細節，並正確模仿的話，就會讓人覺得，您的日語已經十分地道啦。

比賽前的叫聲 http://www.alived.com/pride/shout.html(日)