在日語裡，也常常會出現類似漢語成語般的比喻。如果僅僅看字面，往往會理解錯它們的意思，弄出笑話來。

　　【酒池肉林】一看見這個比喻，就變得色迷迷的男生可不少，大概是想像奢侈的酒宴和如雲的美女吧。其實，“酒池肉林”原為《史記》中的“以酒為池，懸肉為林”，是指有能夠成為池子的大量的酒，和插在棍子裡的肉棒，讓人錯看為林的豪華酒席。“肉”可不是用來比喻美女的哦。

　　【一姬二太郎】這是用來比喻理想的家庭，最初培育的是女孩，隨後是男孩的意思。並不是說女孩子容易培養。據說這是從前的男尊女卑時代，用來安慰生了女孩的家庭的問候語句。不是說一個女孩子和兩個男孩子的意思。

　　【糟糠no妻】“糟”是指酒糟，“糠”是指米糠。雖然兩種都與食品有關，不過，並不能當作食物來吃。“糟糠no妻”是指即便貧窮，吃米糠也能忍受辛苦的妻子，也就是說從貧窮的時候開始，一起辛苦生活至今的妻子。並不是說妻子的身上有酒糟或米糠的臭味。

　　【真赤na噓】是用來比喻完全的謊言。因為“赤”在日語裡，從很早以前就有“實在是”“最終”等含意，所以在這裡，被用來形容是“真正的謊言”或者“100%的謊言”。並不是謊言是通紅通紅的顏色，只是表示印象的言詞罷了。

日語常識問答 http://www4.cncm.ne.jp/~isa1954/paper173.html(日)