“日本漢字能力檢定協會”最近發表了，2008年度所募集的“有趣的變換錯誤”的競賽結果。這是日常生活裡所常見的，利用電腦鍵盤輸入文章，在按下“變換”鍵時，所出現的各種各樣令人捧腹結果的匯總。從去年2月開始的1年之中，共收到投稿2835件，其中的22件作品，由用戶利用投票評選。

　　被評為最優秀作品的，是將“成了不恰當的影像尺寸”錯變化為“吃馬的老婆成了大象尺寸”，這兩行所輸入的羅馬字母完全相同，區別僅僅在變換單詞上，竟然會出現如此荒唐的結果！此外，將“今天不在吧。抱歉～！”錯變換為“沒有胸圍吧。抱歉～！”；將“請做6個”錯變換為“請吃肋骨”；將“好像是被放置於此的感覺”錯變換為“老了枯萎了的感覺”等，也都十分逗趣搞笑。

　　去年獲得最優秀作品的，是將“很抱歉晚了。這是答案” 錯變化為“很抱歉晚了。我乃怪盜Andes”。據說是某上班族在趕末班電車之際，匆匆做完會議資料時，所發郵件的標題。可以想像，收到這封郵件的上司，會吃驚地從椅子上跳起來！收到投稿2079件，還有將“發送名單表”錯變換為“發送松鼠和豹子”；將“如果那麼拼命工作一定相當累了吧”錯變換為“如果那麼拼命工作奈良大佛枯萎了吧”；將“顧客用廁所”錯變換為“客人彷徨的廁所”等等。