中文裡若是碰到了外國的國名，基本上採用過去所共通的翻譯成果，不常用的則多是採用相同發音的漢字，來組合而成。而日語則不同，除了個別以外，它大多採用片假名，按照英文的發音來標出。而片假名實際上有些類似中文的漢語拼音，因此，較少聽說日本人有念不出外國國名的。

　　不過，稍稍有些“文化氣息”的日本人，在所寫文章裡還是常常使用舊式的漢字來表示外國的國名。讓我們來看看日語裡的一些例子——

　　亞米利加是美國、英吉利是英國、佛蘭西是法國、露西亞是俄羅斯、獨逸是德國、伊太利亞是義大利、和蘭是荷蘭、濠太剌利是澳大利亞、伯剌西爾是巴西、加加奈是加拿大、瑞西是瑞士、土耳古是土耳其、白耳義是比利時等等。

　　這些國名的漢字表示，多與中國的表示有所不同。剛剛學習日語的朋友們，往往在日文著作裡看到這些表示，會突然愣一下，以為是作者打錯了字，或者是出版社沒有校對出錯別字來。不過，比起那些難讀難記的片假名來說，本人還是喜歡看到這些“似是而非”的漢字國名表示，不知道您是否也有同感？