知道KY、AY、KK……是什麼意思嗎？這些用英文字母縮寫的兩個字的單詞，實際上是目前在日本的女高中生中所流行的“略語”。

　　有一個專門收集這些新生俗語的“日本語俗語辭書”網站，現在非常受歡迎。年輕人在這裡查看過去的俗語，老年人從這裡了解新生事物。不僅僅知道這些詞所誕生的背景，更掌握怎樣透過手機電子郵件來使用這些“略語”。

　　例如，K是指“空氣(KUUKI)”，Y是指“讀不懂(YOMENAI)”，兩個連在一起，KY就成了“讀不懂空氣”，也就是“不識時務”的意思啦；又比如，A是指“頭腦(ATAMA)”，Y是指“弱(YOWAI)”，兩個連在一起，AY就成了“腦子不好”的意思；而第一個K是指“嘴巴(KUCHI)”，第二個K是指“臭(KUSAI)”，兩個連在一起，自然就成了“口臭”啦。

　　這些“略語”，大多是從網路上的留言板或網上會話時產生的，當然也有來自日本漫畫和連續劇的產物，而最近較為常見的，基本上都是發自手機郵件，因為這種“略語”可以節省時間，而且好像是朋友之間特殊的“暗語”似地，是取得相互信任的一種手段。

　　順便說一句，CKY是“超不識時務”，HD是“鼻毛露出來啦”的意思，您能夠說出它們的由來嗎？