前几天替朋友搬家。在完全无意识的情况下，举起重物或放下东西的时候，自然地发出了日语的“YOISYO”、“KORASYO”、“DKKOISYO”等意义不明的声音来。细细想来，这些大概都来自对广播电视的模仿吧，那么它的源头究竟在哪里呢？

　　有一种见解是，这些声音出自佛教用语的“六根清净”的日语发音。往昔，一边登山，一边前往瀑布的修行僧们唱和“六根清净”的声音，被村人们模仿得走了样，成了“DKKOISYO”；也有另一种说法，“YOISYO”、“KORASYO”原是希伯来语里对神的祈祷词。这些说法都似是而非。

　　类似这样的例子还很多。比如，在日本输球时，同伴会安慰道：“DONMAI”。据说这是来自英语的日语。好像是“never mind”或“don’t worry”的演变吧。而给赛场上的伙伴加油时，日本人常常发出“fure--”的长音，这又是怎么来的呢？大概是英文的“hurray”或德语的“hurra”的变种吧。

　　不管怎么说，日语里的这种发出“奇怪”声音的场面，时常会碰到。如果一个外国人能够注意到这些细节，并正确模仿的话，就会给人觉得，您的日语已经十分地道啦。

比赛前的叫声 http://www.alived.com/pride/shout.html(日)