“日本汉字能力检定协会”最近发表了，2008年度所募集的“有趣的变换错误”的竞赛结果。这是日常生活里所常见的，利用电脑键盘输入文章，在按下“变换”键时，所出现的各种各样令人捧腹的结果的汇总。从去年2月开始的1年之中，共收到投稿2835件，其中的22件作品，由用户进行了投票评选。

　　被评为最优秀作品的，是将“成了不恰当的画像尺寸”错变化为“吃马的老婆成了大象尺寸”，这两行所输入的罗马字母完全相同，区别仅仅在变换单词上，竟然会出现如此荒唐的结果！此外，将“今天不在吧。抱歉～！”错变换为“没有胸围吧。抱歉～！”；将“请做6个” 错变换为“请吃肋骨”；将“好像是被放置于此的感觉” 错变换为“老了枯萎了的感觉”等，也都十分逗趣。

　　去年获得最优秀作品的，是将“很抱歉晚了。这是答案” 错变化为“很抱歉晚了。我乃怪盗Andes”。据说是某上班族在赶末班电车之际，匆匆做完会议资料时，所发邮件的标题。可以想象，收到这封邮件的上司，会吃惊地从椅子上跳起来！收到投稿2079件，还有将“发送名单表” 错变换为“发送松鼠和豹子”；将“如果那么拼命工作一定相当累了吧” 错变换为“如果那么拼命工作奈良大佛枯萎了吧”；将“顾客用厕所” 错变换为“客人彷徨的厕所”等等。